SIC, S.L.

Curso de Memorias de traducción

SIC, S.L.
Recibe información gratis de este curso
He leído y acepto las condiciones de servicio y la política de privacidad de datos
Para borrar datos cerrar sesión
 Modalidad / Lugar

Curso Presencial en BARCELONA (Barcelona)

 Precio del curso
260 €
 Resumen del curso
Conocer el funcionamiento de las memorias de traducción, sus características, los estándares de codificación, los métodos de clasificación, las aplicaciones, los programas que las utilizan y sus incompatibilidades.
 Requisitos
El importe incluye pausas café y almuerzos.
 Temario completo de este curso

El programa del Curso:

Introducción al TMX
Del SGML al XML
Concepto de memoria de traducción
Concepto formal
Concepto estructural
Construir memorias de traducción
Programas de alineación
Internet como fuente de memorias de traducción
La traducción automática y los niveles posibles de aprovechamiento
La catalogación de las memorias de traducción
Por áreas
Por particularidades terminológicas
Por proyectos
Por clientes
TMX 1.4
Los lenguajes de marcado
Introducción a las DTD/li>
La DTD de TMX
Niveles de implementación
Los programas gestores de memorias de traducción
Trados
El formato propietario
El formato de texto
El formato TMX
SDLX
El formato propietario
El formato de texto
El formato TMX
DéjàVu
El formato propietario
Otros formatos
El formato TMX
WordFast
El formato propietario
El formato TMX
Intercambio de memorias de traducción
Por proyectos
Por programas
Diferencias entre las concepciones del TMX en los diferentes programas
Problemáticas de intercambio
Gestionar memorias de traducción
Insertar códigos
Búsquedas específicas
Consideraciones finales sobre las memorias de traducción

 
ver temario completo